NonSoloLibri

Autore: Franco Volpi
Editore: Adelphi
Prezzo: 16  euro
Pagine: 336
Anno: 2011

Martin Heidegger è tra i filosofi del Novecento quello che forse si è saputo spingere di più oltre i limiti e i canoni del pensiero dando la sua visione di soggetto, oggetto, verità, esperienza.

Per andare oltre e spiegare il suo pensiero ha ricercato un linguaggio del tutto nuovo, un qualcosa che riuscisse a liberare la filosofia dalla metafisica di cui si era impregnata nei secoli.

Ed è qui che si colloca l’attività di Franco Volpi, studioso, interprete e grande traduttore di Heidegger.

“Nel lungo e appassionato lavoro di traduttore di Heidegger – spiega Antonio Gnoli nella sua nota -, Franco Volpi ha raramente adoperato il pronome Io”.

“Tutto quello che egli ha fatto – si legge ancora -, la cura impiegata nell’intervento sul testo, sembrava scaturire da un imperativo interiore a da una convinzione precisa. Da un’obbedienza alle parole dell’altro come fossero le proprie e dal sapere che ogni traduzione era pur sempre un compromesso, una mediazione tra l’idealità dello spartito originalr e la necessità di renderne il senso nel testo tradotto”.